Simon Templar est "Le Saint"

Un petit tour dans la collection « Le Saint » chez Arthème Fayard, avec les superbes couvertures de Regino Bernad.

Du milieu des années 30 aux années 60, Arthème Fayard va proposer une série de 78 ouvrages consacrés au héros de Leslie Charteris, Simon Templar, dit « Le Saint« .
La particularité de cette série, c’est que seuls 37 des 78 romans sont des traductions-adaptations des oeuvres originales. Et si on excepte les 2 « collaborations » entre Leslie Charteris et Fleming Lee, il nous reste tout de même 39 romans qui furent directement écrits en français, spécifiquement pour cette édition !
Écrits à partir de pièces radiophoniques diverses mettant en jeu ce « Robin des Bois des temps modernes », ou plus fréquement s’inspirant de manière très très libre de la bande dessinée publiée dans le New York Times, ces volumes sont l’oeuvre, dans un premier temps, du traducteur de la série, Edmond Michel-Tyl, mais surtout, à la mort de celui-ci, de sa femme, Madeleine Michel-Tyl, qui en réalisera la plupart.

La librairie vient tout juste de rentrer une collection quasi complète de cette série.
Et à voir l’ ensemble de ces belles couvertures, produites par Regino Bernad, associées à ces romans populaires si sympathiques, dans nos rayons, nous ne pouvons nous empêcher d’avoir à l’esprit ce Simon Templar incarné par Roger Moore, et de nous souvenir des heures passées à lire les aventures « enjolivées et résolument optimistes » de ce héros, comme l’écrit à son sujet le critique Georges Rieben !

Liste des volumes :
1- Le Saint à New York
2- L’héroïque aventure
3- Les anges des ténèbres
4- La justice du Saint
5- Le Saint et les mauvais garçons
6- Le Saint et l’archiduc
7- Le Saint à Londres
8- Ici le Saint
9- Les compagnons du Saint
10- Le Saint à Ténériffe
11- Le Saint contre Teal
12- En suivant le Saint
13- Le Saint s’en va-t-en guerre
14- Le Saint contre le marché noir
15- Le Saint joue et gagne
16- Le Saint contre Mr Z
17- Le Saint à Miami
18- La marque du Saint
19- Mais le Saint troubla la fête
20- Le Saint au Far-West
21- Le Saint, Cookie et Cie
22- Le Saint conduit le bal
23- On demande le Saint
24- Le Saint s’amuse
25- Le Saint et les femmes
26- Quand le Saint s’en mêle
27- La loi du Saint
28- Le Saint ramène un héritier
29- Le Saint ne veut pas chanter
30- Le Saint et le canard boiteux
31- Le Saint et la veuve noire
32- Les anges appellent le Saint
33- Le Saint parie sur la mort
34- Le Saint refuse une couronne
35- Le Saint se bat contre un fantôme
36- Le Saint découvre le virus 13
37- Le Saint joue avec le feu
38- Le Saint contre le triangle
39- Le Saint au carnaval de Rio
40- Le Saint et le perroquet vert
41- Le Saint condamne sans appel
42- Le Saint choisit la mort douce
43- Le Saint chasse la blonde
44- Le Saint devient nourrice sèche
45- Le Saint en Europe
46- Le Saint voit une soucoupe volante
47- Le Saint devient Pirate
48- Le Saint exige la tête
49- Le Saint suit la mode
50- Premier prix au Saint
51- Le Saint aux Antilles
52- J’accuse le Saint
53- Greta emballe le Saint
54- Plus fort que le Saint
55- Vive le Saint
56- Le spectre du Saint
57- Le Saint autour du monde
58- Le Saint et le tyran
59- L’enfer attend le Saint
60- Le Saint contre les cagoules grises
61- Le Saint à Paris
62- Sacrifions le Saint
63- Merci, le Saint !
64- Le Saint prend l’affût
65- A l’eau le Saint !
66- Le Saint au volant
67- Pas de vacances pour Le Saint
68- Le Saint au bois dormant
69- Les atouts du Saint
70- Le Saint et Patricia
71- Le Saint au Mexique
72- Le Saint et le dernier Héros
73- Le Saint en Afrique
74- Le Saint à la rescousse
75- Le Saint retrouve Greta
76- Encore le Saint
77- Faites confiance au Saint !
78- Le Saint au soleil

Quelques couvertures :

Merci à Jean-Marc Lofficier pour le travail qu’il a réalisé sur cette série.