Invités d’honneurs l’Ecosse et Kenneth White. Demandez le programme !
20e Fête du Livre : ce qui se prépare avec l’Ecosse … 22, 23 et 24 mars 2008 > Centre ancien de Bécherel, Théâtre, Salle des Fêtes, chapiteaux, etc. – Entrée libre Contact : Renseignements : 02 99 66 83 73 E-mail : comite.concertation@wanadoo.fr
Programme
Fête du Livre 2008 Samedi 22, dimanche 23, lundi 24 mars 2008 « L’ECOSSE »
Bécherel fête le livre depuis 20 ans
Première Cité du Livre en France, 3e en Europe, Bécherel est depuis sa première fête du Livre à Pâques 1989 l’unique village du livre et des libraires de la région Bretagne. Perchée sur la plus haute colline d’Ille-et-Vilaine, cette ancienne cité médiévale, qui a connu son apogée aux XVIe et XVIIIe siècles grâce au commerce du lin et du chanvre, est depuis près de 20 ans un écrin architectural exceptionnel pour un projet économique et culturel original autour du livre.
Petite Cité de Caractère de Bretagne, Bécherel abrite une quizaine de librairies de livres anciens, rares et d’occasion, 3 maisons d’édition ainsi que des ateliers d’artistes et d’artisans des métiers du livre et de l’écrit (reliure, enluminure, calligraphie).
Chaque année lors du week-end de Pâques, la Cité du Livre offre aux amoureux du livre et de la lecture une grande Fête du Livre où autour des exposants, libraires, éditeurs, écrivains le public peut découvrir des expositions et assister à des conférences-débats, lectures, signatures, contes, concerts, etc.
L’échange transnational avec l’Ecosse
La Cité du Livre et la Communauté de Communes du Pays de Bécherel ont entrepris en 2007 une coopération avec le village de Livre de Wigtown en Ecosse, grâce au programme européen Leader +. Soucieuses d’unir leurs forces et leurs projets de développement, ces deux villes du Livre ont travaillé ensemble sur leur devenir dans un contexte difficile pour l’économie du livre, leurs perspectives communes de développement en milieu rural et les possibilités de coopération et de mise en réseau.
Pour enraciner cet échange privilégié et s’enrichir mutuellement, la 20e Fête du Livre de Bécherel met à l’honneur l’Ecosse, ses écrivains, ses richesses culturelles multiples, ses liens avec la Bretagne et son imaginaire. Grâce à la coopération avec Wigtown Book Town et la mise en place de partenariats précieux (association Bretagne-Ecosse), le programme de cette Fête du Livre 2008, date anniversaire très importante pour le collectif de libraires et l’ensemble du territoire de Pays de Bécherel, est ambitieux, riche et diversifié. Il témoigne de la volonté des acteurs de la Cité du Livre de commencer une nouvelle décennie de projets de développement culturel et économique d’envergure.
Les partenaires Le conseil régional de Bretagne Le conseil général d’Ille-et-Vilaine La DRAC Le CNL La Communauté de Communes du Pays de Bécherel La Commune de Bécherel L’Office de Tourisme du Pays de Bécherel Ouest France Multimédia : partenariat de promotion Point presse quotidien et régional (http://www.rennes.maville.com/) La Chambre de Commerce du district de Wigtown La librairie « Old Bank Book Shop » à Wigtown, Book Town The Swallow Theatre The Wigtown Book Town Festival Company The Bord an Gaidligh, fondation pour la promotion du gaélique En Ecosse La compagnie Art’Comedia – Théâtre de Bécherel L’association Savenn Douar L’association Un moment s’il vous plaît L’association l’Art et la Mie Les bibliothèques du territoire du Pays de Bécherel Le centre arthurien de Comper Le cinéma Korrigan de Romillé La maison de retraite « Résidence la Vallée » de Bécherel La distillerie des Menhirs (Plomelin 29) – à travers l’association Bretagne-Ecosse (http://pagesperso-orange.fr/association.bretagne-ecosse/index.html)
PROGRAMME des animations
40 exposants
Des écrivains écossais
Des conférences
Des contes et spectacles pour enfants
De la musique
Du théâtre musical
Des expositions
Des ateliers de calligraphie et enluminure celtique
Un pub 100% scottish et une boutique écossaise
En amont de la Fête du Livre : le Mois de l’Ecosse au Pays de Bécherel
Samedi 22 mars 2008
Toute la journée
- 40 exposants : livres anciens et modernes, bouquinistes, auteurs, éditeurs, english books
- 1 Espace découverte de l’Ecosse et de Wigtown avec une boutique écossaise (dégustation et vente de produits écossais), Librairie Ar bed Keltiek (livres des pays celtiques, english books), un stand de la ville de Wigtown, un stand de l’association Bretagne-Ecosse.
- 3 expositions (« Monde ouvert : l’itinéraire de Kenneth White », invité d’honneur, Enluminure et calligraphie celtes, « Visages d’Ecosse, 1898 »)
11h Défilé Val de Rance Pipe Band dans le Centre Ancien
12h Inauguration – salle des fêtes
15h Conférence-rencontre Christine De Luca, poète des îles Shetland – salle des fêtes
15h Défilé Val de Rance Pipe Band dans le Centre Ancien
16h Patrick Molard : Mini-concert lancement de son nouvel album de Piobaireachd, grande musique pour cornemuse écossaise
16h30 Conférence Kenneth White, invité d’honneur « Itinéraire d’un franco-écossais » – salle des fêtes
17h Conférence Pierre Delignière – Président de l’association Bretagne-Ecosse – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie) « Un bout d’Ecosse méconnu: les Comtés des Dumfries et Galloway: histoire(s), littérature(s). » –
18h Ouverture du pub – sous la salle des fêtes
20h30 Théâtre musical au Théâtre de Bécherel: « Novel Experiences » présenté par Last Word Productions (Londres) et Art’Comedia (Bécherel), en partenariat avec The Swallow Theatre (Whithorn, Ecosse) – Réservations au 02.99.66.71.48 – theatredebecherel@wanadoo.fr Entrée : 6 €
21h30 Soirée Pub : Bœuf musical breton/ écossais avec l’Amuzette, et des musiciens du « Wigtownshire Small Circle » de Wigtown, Ville du Livre en Ecosse
Dimanche 23 mars
Toute la journée
- 40 exposants : libraires, éditeurs, bouquinistes, english books…
- 1 Espace découverte de l’Ecosse et de Wigtown avec une boutique écossaise (dégustation et vente de produits écossais), des livres sur l’Ecosse, des livres anglais, un stand de la ville de Wigtown, un stand de l’association Bretagne-Ecosse.
- 3 expositions (« Monde ouvert : l’itinéraire de Kenneth White », invité d’honneur, Enluminure et calligraphie celtes, « Visages d’Ecosse, 1898 »)
11h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
11h Conférence Pierre Delignière –Président de l’association Bretagne-Ecosse – « Gretna Green, l’îlot des amoureux » – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
A partir Vente-signatures – Kenneth White, Invité d’honneur – de 11h Office de tourisme
14h30 Atelier-découverte de calligraphie celte– Richard Lempereur – Office de Tourisme
15h Concert « La route des Cygnes », chants des Iles Hébrides d’Ecosse – Alix Quoniam et Dominique Molard – église de Bécherel – Réservations au 02.99.66.83.73 – comite.concertation@wanadoo.fr Entrée : 6 €
15h Conférence Bernard Sellin- Président de la Société Française d’Etudes Ecossaises « Regard sur la littérature écossaise d’aujourd’hui » Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
15h Contes et légendes d’Ecosse à partir de 7 ans– Fiona MacLeod, Maison de retraite de Bécherel
15h Conférence-rencontre Angus Peter Campbell, poète, romancier, journaliste et auteur écossais – salle des fêtes
16h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
16h30 Conférence Kenneth White – Invité d’honneur – « Introduction à la géopoétique » – salle des fêtes
18h Projection film en présence de Kenneth White « Les chemins du Nord profond » – Théâtre de Bécherel
20h30 Soirée Pub : Bœuf musical breton/ écossais avec deux duo (Erik Menneteau et Maël Lhopiteau, chanteurs de Kan-an Diskan et Alan Madec, accordéoniste, Yann-Gireg Le Bars, guitariste) et des musiciens du « Wigtownshire Small Circle » de Wigtown, Ville du Livre en Ecosse
Lundi 24 mars
Toute la journée
- 40 exposants : libraires, éditeurs, bouquinistes, english books…
- 1 Espace découverte de l’Ecosse et de Wigtown avec une boutique écossaise (dégustation et vente de produits écossais), des livres sur l’Ecosse, des livres anglais, un stand de la ville de Wigtown, un stand de l’association Bretagne-Ecosse.
- 3 expositions (« Monde ouvert : l’itinéraire de Kenneth White », invité d’honneur, Enluminure et calligraphie celtes, « Visages d’Ecosse, 1898 »)
11h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
11h Lectures Christine De Luca et Angus Peter Campbell – poètes écossais – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
14h30 Atelier-découverte d’enluminure celte– Michèle Cornec – Office de Tourisme
15h Contes et légendes d’Ecosse à partir de 7 ans– Fiona MacLeod, Maison de retraite de Bécherel
15h Lectures suivies d’une vente-signatures– Kenneth White, Invité d’honneur – salle des fêtes
15h Conférence Richard Lempereur – calligraphe – « Histoire de l’Ecriture » – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
16h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
16h30 Conférence Jean-Yves Le Disez – Docteur en anglais, maître de conférence à l’Université de Bretagne Occidentale, angliciste et traducteur « Présence de la Bretagne en Ecosse: éléments d’une recherche en cours » – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
17h Projection film en présence de Kenneth White « Les chemins du Nord profond » – Théâtre de Bécherel
Invité d’Honneur
Kenneth WHITE
Écossais d’origine, Français d’adoption, Européen d’esprit, créateur d’une œuvre qui brasse toutes les cultures du monde, Kenneth White, né à Glasgow en 1936, installé en France depuis 1967, en Bretagne depuis quelques années, est reconnu comme un des grands auteurs de notre époque. Il occupe une place qui se démarque nettement du contexte littéraire contemporain. Son œuvre, écrite soit en anglais (prose narrative et poésie), soit en français (essais), est traduite dans une dizaine de langues et a reçu des prix parmi les plus prestigieux. Plusieurs personnalités du monde littéraire et politique ont déclaré publiquement qu’ils voyaient en Kenneth White un futur prix Nobel. Mais le travail de Kenneth White ne s’arrête pas à la pure production littéraire, il œuvre dans un champ plus vaste et son travail vise plus loin. C’est pour cela qu’il s’est beaucoup activé dans le domaine de l’éducation, d’abord en Grande-Bretagne, puis en France, notamment à l’université de Paris VII où il a mis en place des enseignements inédits (sa thèse sur le « nomadisme intellectuel » fut reconnue dès sa soutenance comme ouvrant un nouveau champ de recherche), et à celle de Paris IV où il a occupé de 1983 à 1996 la chaire de Poétique du XXe siècle (la seule de son espèce en France). Les cours qu’il a assurés, les séminaires qu’il a dirigés ont formé des chercheurs, qui, en France et dans d’autres pays, prolongent son enseignement. Par ailleurs, son travail a fait l’objet de nombreux mémoires et thèses tant en France qu’à l’étranger. En 1989, il a fondé l’Institut international de géopoétique dont le but est de renouveler l’espace culturel et qui regroupe d’une manière transdisciplinaire des chercheurs et des créateurs de divers horizons (écrivains et artistes, mais aussi biologistes, psychologues, géographes, anthropologues, philosophes, etc.), basé en France et qui compte maintenant une dizaine de centres à travers le monde. L’œuvre de Kenneth White introduit quelque chose de totalement nouveau dans l’espace culturel contemporain et ouvre des perspectives porteuses d’avenir.
Conférences-rencontres, ventes-signatures, lectures, exposition biographique et projection de film au théâtre de Bécherel sur l’œuvre de l’auteur durant les 3 jours.
Kenneth White Conférences, lecture, film
Conférence : L’itinéraire d’un franco-écossais Samedi 22 mars, 16 h, salle des fêtes
Dans cette conférence, Kenneth White racontera les circonstances de sa rupture avec la Grande-Bretagne à la fin des années soixante, et analysera la situation littéraire et sociale qu’il a voulu quitter. Il dira alors pourquoi il a choisi la France, en évoquant les liens intellectuels et culturels qui ont existé entre l’Écosse et la France avant l’union avec l’Angleterre en 1707. Il parlera ensuite de ses lieux de vie et de travail : Paris, l’Ardèche, les Pyrénées-Atlantiques, et, depuis 20 ans, la Bretagne.
Cette conférence sera suivie d’une vente-signature.
Conférence : Introduction à la géopoétique Dimanche 23 mars, 16 h 30, salle des fêtes
Le long des siècles et des millénaires, la culture a été fondée sur le mythe, la religion, la métaphysique. Aujourd’hui, elle n’est fondée sur rien. Nous assistons en fait à une production culturelle énorme, sans culture. À la recherche d’un nouvel espace et de nouvelles bases, Kenneth White est parti sur les chemins de ce qu’il a appelé le « nomadisme intellectuel ». C’est après des années de nomadisme intellectuel qu’il a dressé la carte et la charte de la géopoétique, dont le but est d’ouvrir un nouvel espace culturel, donc un nouvel espace de vie.
Cette conférence sera suivie d’une vente-signature.
Film : Les Chemins du Nord profond (52 minutes) Au Théâtre de Bécherel (après la vente-signature)
Ce film de François Reichenbach présente le voyage de Kenneth White au Japon. White y suit un itinéraire qui va de la ville grouillante de Tokyo aux espaces ouverts de l’île septentrionale du Hokkaïdo, en partie sur les traces du poète japonais Bashô, maître du haïku, qui a ouvert une nouvelle voie, fraîche et respirante, à l’esprit.
Vente-signature
Lecture : De l’Écosse au monde entier Lundi 24 mars, 16h30, salle des fêtes
Puisant à la fois dans son anthologie personnelle, Un monde ouvert, et dans des livres de prose narrative tels que Le Rôdeur des confins, avant de se tourner vers le livre consacré à sa vie en Bretagne, La Maison des marées, Kenneth White fera dans cette lecture un tour du monde, de lieu en lieu, de culture en culture.
Vente-signature suivi d’une projection du film « Les Chemins du Nord profond »
Livres de Kenneth White
Livres disponibles au festival, lors des séances-signatures suivant les conférences et la lecture, et lors de la rencontre informelle le dimanche 23 mars à 11 h à l’Office du tourisme.
Récits, cheminements Les Limbes incandescents, trad. Patrick Mayoux, Paris, Denoël, 1990. Lettres de Gourgounel, trad. Gil et Marie Jouanard, Paris, Grasset, Les Cahiers rouges, 1986. Le Visage du vent d’Est, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, coll. Espaces Libres, 2007. La Route bleue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1983. Prix Médicis étranger. Les Cygnes sauvages, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1990. La Maison des marées, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2005. Le Rôdeur des confins, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2006.
Poésie Terre de diamant, éd. bilingue revue et augmentée, trad. Philippe Jaworski, Marie-Claude White, Paris, Grasset, Les Cahiers rouges, 2003. Atlantica, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1986. Prix Alfred de Vigny. Un monde ouvert, anthologie personnelle, Paris, Poésie/Gallimard, 2007.
Essais, recherches, entretiens Le Plateau de l’Albatros, introduction à la géopoétique, Paris, Grasset, 1994. Les Finisterres de l’esprit, essais, Paris, Éditions Isolato, 2007.
Album L’Écosse, le pays derrière les noms, Rennes, Éditions Terre de Brume, 2001.
Christine De Luca
Christine De Luca est née et a grandi aux îles Shetland mais vit à Edimbourg. Actuellement Vice-Présidente de la « The Scottish Poetry Library », elle est également Présidente de « Shore Poets » – une organisation qui accueille des lectures de poésie mensuelles à Edimbourg – et un membre actif du « Scottish PEN ».
Parmi ses quatre recueils de poèmes, tous écrits en anglais et shetlandi accompagnés d’une version enregistrée, les trois premiers ont été publiés chez The Shetland Library :Voes & Sounds (1994), Wast Wi Da Valkyries (1997) and Plain Song (2002).
Le quatrième recueil, Parallel Worlds (2005), a été publié chez Luath Press Ltd, Edinburgh. Ce dernier a été traduit en français par Jean-Paul Blot et édité aux éditions fédérop sous le titre Mondes parallèles. Christine De Luca a reçu le Prix de Poésie du Salon International du Livre Insulaire de Ouessant en août 2007.
Christine De Luca nous offre une belle poésie, où les sons sont à savourer, hommage à la vie sur son île des Shetland, aux femmes et à sa langue.
Angus Peter Campbell
Angus Peter Campbell est poète primé, romancier, journaliste et acteur. Né au Sud Uist, il vit actuellement dans l’Île de Skye, avec sa femme et ses six enfants. Il est un diplômé de l’Université d’Edimbourg, spécialisé en histoire et études politiques. On lui a attribué la « Bardic Crown » en 2001, et la même année un « Creative Scotland Award ». Son roman gaélique An Oidhche mus do Sheòl Sinn (2004) a été sélectionné pour le « The Saltire Scottish Book » de l’année et a été également distingué par le public de lecteurs pour la Liste des 10 premiers meilleurs livres de l’année 2006 en Ecosse. Pour sa carrière d’acteur, Angus Peter Campbell a reçu un « BAFTA Scotland Award » dans la catégorie meilleur acteur pour son rôle principal dans le film gaélique Seachd en 2007.
Sorley MacLean a dit de lui Angus Peter Campbell est l’un des seuls poètes vivants vraiment significatifs en Ecosse, capable d’écrire en n’importe quelle langue. (WHFP 1992)
Son dernier recueil de Poésie, Meas air Chrannaibh/ ‘Fruit on Bra(i)nches’ (2007), est écrit en trois langues : gaélique, anglais et écossais. Simultanément plein d’humour et profond, la poésie d’Angus Peter Campbell est perspicace et passionné.
Entrée libre. Renseignements : 02 99 66 83 73
De l’envoi : Céline, Cocteau, Aragon, Ionesco et compagnie… 
De l’or en bulles 
Le Fleuve Noir de l’espace 
Larguez les amarres, voici Gustave Aimard ! 
16 Mar 2008
0 Comments
Fête du livre à Bécherel, le 22,23, 24 Mars à Bécherel
Invités d’honneurs l’Ecosse et Kenneth White. Demandez le programme !
20e Fête du Livre : ce qui se prépare avec l’Ecosse … 22, 23 et 24 mars 2008 > Centre ancien de Bécherel, Théâtre, Salle des Fêtes, chapiteaux, etc. – Entrée libre Contact : Renseignements : 02 99 66 83 73 E-mail : comite.concertation@wanadoo.fr
Programme
Fête du Livre 2008 Samedi 22, dimanche 23, lundi 24 mars 2008 « L’ECOSSE »
Bécherel fête le livre depuis 20 ans
Première Cité du Livre en France, 3e en Europe, Bécherel est depuis sa première fête du Livre à Pâques 1989 l’unique village du livre et des libraires de la région Bretagne. Perchée sur la plus haute colline d’Ille-et-Vilaine, cette ancienne cité médiévale, qui a connu son apogée aux XVIe et XVIIIe siècles grâce au commerce du lin et du chanvre, est depuis près de 20 ans un écrin architectural exceptionnel pour un projet économique et culturel original autour du livre.
Petite Cité de Caractère de Bretagne, Bécherel abrite une quizaine de librairies de livres anciens, rares et d’occasion, 3 maisons d’édition ainsi que des ateliers d’artistes et d’artisans des métiers du livre et de l’écrit (reliure, enluminure, calligraphie).
Chaque année lors du week-end de Pâques, la Cité du Livre offre aux amoureux du livre et de la lecture une grande Fête du Livre où autour des exposants, libraires, éditeurs, écrivains le public peut découvrir des expositions et assister à des conférences-débats, lectures, signatures, contes, concerts, etc.
L’échange transnational avec l’Ecosse
La Cité du Livre et la Communauté de Communes du Pays de Bécherel ont entrepris en 2007 une coopération avec le village de Livre de Wigtown en Ecosse, grâce au programme européen Leader +. Soucieuses d’unir leurs forces et leurs projets de développement, ces deux villes du Livre ont travaillé ensemble sur leur devenir dans un contexte difficile pour l’économie du livre, leurs perspectives communes de développement en milieu rural et les possibilités de coopération et de mise en réseau.
Pour enraciner cet échange privilégié et s’enrichir mutuellement, la 20e Fête du Livre de Bécherel met à l’honneur l’Ecosse, ses écrivains, ses richesses culturelles multiples, ses liens avec la Bretagne et son imaginaire. Grâce à la coopération avec Wigtown Book Town et la mise en place de partenariats précieux (association Bretagne-Ecosse), le programme de cette Fête du Livre 2008, date anniversaire très importante pour le collectif de libraires et l’ensemble du territoire de Pays de Bécherel, est ambitieux, riche et diversifié. Il témoigne de la volonté des acteurs de la Cité du Livre de commencer une nouvelle décennie de projets de développement culturel et économique d’envergure.
Les partenaires Le conseil régional de Bretagne Le conseil général d’Ille-et-Vilaine La DRAC Le CNL La Communauté de Communes du Pays de Bécherel La Commune de Bécherel L’Office de Tourisme du Pays de Bécherel Ouest France Multimédia : partenariat de promotion Point presse quotidien et régional (http://www.rennes.maville.com/) La Chambre de Commerce du district de Wigtown La librairie « Old Bank Book Shop » à Wigtown, Book Town The Swallow Theatre The Wigtown Book Town Festival Company The Bord an Gaidligh, fondation pour la promotion du gaélique En Ecosse La compagnie Art’Comedia – Théâtre de Bécherel L’association Savenn Douar L’association Un moment s’il vous plaît L’association l’Art et la Mie Les bibliothèques du territoire du Pays de Bécherel Le centre arthurien de Comper Le cinéma Korrigan de Romillé La maison de retraite « Résidence la Vallée » de Bécherel La distillerie des Menhirs (Plomelin 29) – à travers l’association Bretagne-Ecosse (http://pagesperso-orange.fr/association.bretagne-ecosse/index.html)
PROGRAMME des animations
40 exposants
Des écrivains écossais
Des conférences
Des contes et spectacles pour enfants
De la musique
Du théâtre musical
Des expositions
Des ateliers de calligraphie et enluminure celtique
Un pub 100% scottish et une boutique écossaise
En amont de la Fête du Livre : le Mois de l’Ecosse au Pays de Bécherel
Samedi 22 mars 2008
Toute la journée
11h Défilé Val de Rance Pipe Band dans le Centre Ancien
12h Inauguration – salle des fêtes
15h Conférence-rencontre Christine De Luca, poète des îles Shetland – salle des fêtes
15h Défilé Val de Rance Pipe Band dans le Centre Ancien
16h Patrick Molard : Mini-concert lancement de son nouvel album de Piobaireachd, grande musique pour cornemuse écossaise
16h30 Conférence Kenneth White, invité d’honneur « Itinéraire d’un franco-écossais » – salle des fêtes
17h Conférence Pierre Delignière – Président de l’association Bretagne-Ecosse – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie) « Un bout d’Ecosse méconnu: les Comtés des Dumfries et Galloway: histoire(s), littérature(s). » –
18h Ouverture du pub – sous la salle des fêtes
20h30 Théâtre musical au Théâtre de Bécherel: « Novel Experiences » présenté par Last Word Productions (Londres) et Art’Comedia (Bécherel), en partenariat avec The Swallow Theatre (Whithorn, Ecosse) – Réservations au 02.99.66.71.48 – theatredebecherel@wanadoo.fr Entrée : 6 €
21h30 Soirée Pub : Bœuf musical breton/ écossais avec l’Amuzette, et des musiciens du « Wigtownshire Small Circle » de Wigtown, Ville du Livre en Ecosse
Dimanche 23 mars
Toute la journée
11h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
11h Conférence Pierre Delignière –Président de l’association Bretagne-Ecosse – « Gretna Green, l’îlot des amoureux » – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
A partir Vente-signatures – Kenneth White, Invité d’honneur – de 11h Office de tourisme
14h30 Atelier-découverte de calligraphie celte– Richard Lempereur – Office de Tourisme
15h Concert « La route des Cygnes », chants des Iles Hébrides d’Ecosse – Alix Quoniam et Dominique Molard – église de Bécherel – Réservations au 02.99.66.83.73 – comite.concertation@wanadoo.fr Entrée : 6 €
15h Conférence Bernard Sellin- Président de la Société Française d’Etudes Ecossaises « Regard sur la littérature écossaise d’aujourd’hui » Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
15h Contes et légendes d’Ecosse à partir de 7 ans– Fiona MacLeod, Maison de retraite de Bécherel
15h Conférence-rencontre Angus Peter Campbell, poète, romancier, journaliste et auteur écossais – salle des fêtes
16h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
16h30 Conférence Kenneth White – Invité d’honneur – « Introduction à la géopoétique » – salle des fêtes
18h Projection film en présence de Kenneth White « Les chemins du Nord profond » – Théâtre de Bécherel
20h30 Soirée Pub : Bœuf musical breton/ écossais avec deux duo (Erik Menneteau et Maël Lhopiteau, chanteurs de Kan-an Diskan et Alan Madec, accordéoniste, Yann-Gireg Le Bars, guitariste) et des musiciens du « Wigtownshire Small Circle » de Wigtown, Ville du Livre en Ecosse
Lundi 24 mars
Toute la journée
11h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
11h Lectures Christine De Luca et Angus Peter Campbell – poètes écossais – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
14h30 Atelier-découverte d’enluminure celte– Michèle Cornec – Office de Tourisme
15h Contes et légendes d’Ecosse à partir de 7 ans– Fiona MacLeod, Maison de retraite de Bécherel
15h Lectures suivies d’une vente-signatures– Kenneth White, Invité d’honneur – salle des fêtes
15h Conférence Richard Lempereur – calligraphe – « Histoire de l’Ecriture » – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
16h Kamishibaï-vidéo – Contes pour enfants –Alain et Marie-Aline Pouteau – Théâtre de Bécherel
16h30 Conférence Jean-Yves Le Disez – Docteur en anglais, maître de conférence à l’Université de Bretagne Occidentale, angliciste et traducteur « Présence de la Bretagne en Ecosse: éléments d’une recherche en cours » – Espace-littéraire, Place Alexandre Jehanin (près de la crêperie)
17h Projection film en présence de Kenneth White « Les chemins du Nord profond » – Théâtre de Bécherel
Invité d’Honneur
Kenneth WHITE
Écossais d’origine, Français d’adoption, Européen d’esprit, créateur d’une œuvre qui brasse toutes les cultures du monde, Kenneth White, né à Glasgow en 1936, installé en France depuis 1967, en Bretagne depuis quelques années, est reconnu comme un des grands auteurs de notre époque. Il occupe une place qui se démarque nettement du contexte littéraire contemporain. Son œuvre, écrite soit en anglais (prose narrative et poésie), soit en français (essais), est traduite dans une dizaine de langues et a reçu des prix parmi les plus prestigieux. Plusieurs personnalités du monde littéraire et politique ont déclaré publiquement qu’ils voyaient en Kenneth White un futur prix Nobel. Mais le travail de Kenneth White ne s’arrête pas à la pure production littéraire, il œuvre dans un champ plus vaste et son travail vise plus loin. C’est pour cela qu’il s’est beaucoup activé dans le domaine de l’éducation, d’abord en Grande-Bretagne, puis en France, notamment à l’université de Paris VII où il a mis en place des enseignements inédits (sa thèse sur le « nomadisme intellectuel » fut reconnue dès sa soutenance comme ouvrant un nouveau champ de recherche), et à celle de Paris IV où il a occupé de 1983 à 1996 la chaire de Poétique du XXe siècle (la seule de son espèce en France). Les cours qu’il a assurés, les séminaires qu’il a dirigés ont formé des chercheurs, qui, en France et dans d’autres pays, prolongent son enseignement. Par ailleurs, son travail a fait l’objet de nombreux mémoires et thèses tant en France qu’à l’étranger. En 1989, il a fondé l’Institut international de géopoétique dont le but est de renouveler l’espace culturel et qui regroupe d’une manière transdisciplinaire des chercheurs et des créateurs de divers horizons (écrivains et artistes, mais aussi biologistes, psychologues, géographes, anthropologues, philosophes, etc.), basé en France et qui compte maintenant une dizaine de centres à travers le monde. L’œuvre de Kenneth White introduit quelque chose de totalement nouveau dans l’espace culturel contemporain et ouvre des perspectives porteuses d’avenir.
Conférences-rencontres, ventes-signatures, lectures, exposition biographique et projection de film au théâtre de Bécherel sur l’œuvre de l’auteur durant les 3 jours.
Kenneth White Conférences, lecture, film
Conférence : L’itinéraire d’un franco-écossais Samedi 22 mars, 16 h, salle des fêtes
Dans cette conférence, Kenneth White racontera les circonstances de sa rupture avec la Grande-Bretagne à la fin des années soixante, et analysera la situation littéraire et sociale qu’il a voulu quitter. Il dira alors pourquoi il a choisi la France, en évoquant les liens intellectuels et culturels qui ont existé entre l’Écosse et la France avant l’union avec l’Angleterre en 1707. Il parlera ensuite de ses lieux de vie et de travail : Paris, l’Ardèche, les Pyrénées-Atlantiques, et, depuis 20 ans, la Bretagne.
Cette conférence sera suivie d’une vente-signature.
Conférence : Introduction à la géopoétique Dimanche 23 mars, 16 h 30, salle des fêtes
Le long des siècles et des millénaires, la culture a été fondée sur le mythe, la religion, la métaphysique. Aujourd’hui, elle n’est fondée sur rien. Nous assistons en fait à une production culturelle énorme, sans culture. À la recherche d’un nouvel espace et de nouvelles bases, Kenneth White est parti sur les chemins de ce qu’il a appelé le « nomadisme intellectuel ». C’est après des années de nomadisme intellectuel qu’il a dressé la carte et la charte de la géopoétique, dont le but est d’ouvrir un nouvel espace culturel, donc un nouvel espace de vie.
Cette conférence sera suivie d’une vente-signature.
Film : Les Chemins du Nord profond (52 minutes) Au Théâtre de Bécherel (après la vente-signature)
Ce film de François Reichenbach présente le voyage de Kenneth White au Japon. White y suit un itinéraire qui va de la ville grouillante de Tokyo aux espaces ouverts de l’île septentrionale du Hokkaïdo, en partie sur les traces du poète japonais Bashô, maître du haïku, qui a ouvert une nouvelle voie, fraîche et respirante, à l’esprit.
Vente-signature
Lecture : De l’Écosse au monde entier Lundi 24 mars, 16h30, salle des fêtes
Puisant à la fois dans son anthologie personnelle, Un monde ouvert, et dans des livres de prose narrative tels que Le Rôdeur des confins, avant de se tourner vers le livre consacré à sa vie en Bretagne, La Maison des marées, Kenneth White fera dans cette lecture un tour du monde, de lieu en lieu, de culture en culture.
Vente-signature suivi d’une projection du film « Les Chemins du Nord profond »
Livres de Kenneth White
Livres disponibles au festival, lors des séances-signatures suivant les conférences et la lecture, et lors de la rencontre informelle le dimanche 23 mars à 11 h à l’Office du tourisme.
Récits, cheminements Les Limbes incandescents, trad. Patrick Mayoux, Paris, Denoël, 1990. Lettres de Gourgounel, trad. Gil et Marie Jouanard, Paris, Grasset, Les Cahiers rouges, 1986. Le Visage du vent d’Est, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, coll. Espaces Libres, 2007. La Route bleue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1983. Prix Médicis étranger. Les Cygnes sauvages, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1990. La Maison des marées, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2005. Le Rôdeur des confins, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2006.
Poésie Terre de diamant, éd. bilingue revue et augmentée, trad. Philippe Jaworski, Marie-Claude White, Paris, Grasset, Les Cahiers rouges, 2003. Atlantica, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1986. Prix Alfred de Vigny. Un monde ouvert, anthologie personnelle, Paris, Poésie/Gallimard, 2007.
Essais, recherches, entretiens Le Plateau de l’Albatros, introduction à la géopoétique, Paris, Grasset, 1994. Les Finisterres de l’esprit, essais, Paris, Éditions Isolato, 2007.
Album L’Écosse, le pays derrière les noms, Rennes, Éditions Terre de Brume, 2001.
Christine De Luca
Christine De Luca est née et a grandi aux îles Shetland mais vit à Edimbourg. Actuellement Vice-Présidente de la « The Scottish Poetry Library », elle est également Présidente de « Shore Poets » – une organisation qui accueille des lectures de poésie mensuelles à Edimbourg – et un membre actif du « Scottish PEN ».
Parmi ses quatre recueils de poèmes, tous écrits en anglais et shetlandi accompagnés d’une version enregistrée, les trois premiers ont été publiés chez The Shetland Library :Voes & Sounds (1994), Wast Wi Da Valkyries (1997) and Plain Song (2002).
Le quatrième recueil, Parallel Worlds (2005), a été publié chez Luath Press Ltd, Edinburgh. Ce dernier a été traduit en français par Jean-Paul Blot et édité aux éditions fédérop sous le titre Mondes parallèles. Christine De Luca a reçu le Prix de Poésie du Salon International du Livre Insulaire de Ouessant en août 2007.
Christine De Luca nous offre une belle poésie, où les sons sont à savourer, hommage à la vie sur son île des Shetland, aux femmes et à sa langue.
Angus Peter Campbell
Angus Peter Campbell est poète primé, romancier, journaliste et acteur. Né au Sud Uist, il vit actuellement dans l’Île de Skye, avec sa femme et ses six enfants. Il est un diplômé de l’Université d’Edimbourg, spécialisé en histoire et études politiques. On lui a attribué la « Bardic Crown » en 2001, et la même année un « Creative Scotland Award ». Son roman gaélique An Oidhche mus do Sheòl Sinn (2004) a été sélectionné pour le « The Saltire Scottish Book » de l’année et a été également distingué par le public de lecteurs pour la Liste des 10 premiers meilleurs livres de l’année 2006 en Ecosse. Pour sa carrière d’acteur, Angus Peter Campbell a reçu un « BAFTA Scotland Award » dans la catégorie meilleur acteur pour son rôle principal dans le film gaélique Seachd en 2007.
Sorley MacLean a dit de lui Angus Peter Campbell est l’un des seuls poètes vivants vraiment significatifs en Ecosse, capable d’écrire en n’importe quelle langue. (WHFP 1992)
Son dernier recueil de Poésie, Meas air Chrannaibh/ ‘Fruit on Bra(i)nches’ (2007), est écrit en trois langues : gaélique, anglais et écossais. Simultanément plein d’humour et profond, la poésie d’Angus Peter Campbell est perspicace et passionné.
Entrée libre. Renseignements : 02 99 66 83 73