31 Mai 2016
Club Dumas, d’Arturo Perez-Reverte
« La Neuvième Porte », de Roman Polanski, fascine généralement tout libraire d’ancien et d’occasion, et un bon nombre d’amoureux des livres, avec cette quête aux tréfonds de l’histoire d’un livre… Le film est une adaptation du roman d’Arturo Perez-Reverte : le « Club Dumas ».
Mais cette adaptation cinématographique est, hélas, une adaptation très libre… En gommant une trame narrative entière (qui est pourtant celle qui donne son nom au roman, avec ces références incessantes à Alexandre Dumas), et en forçant les éléments fantastiques, Roman Polanski livre un film fascinant, soit, mais très éloigné du roman original (qui lui aussi est fascinant, mais pour des tas d’autres raisons).
La première de ces raisons, c’est l’équilibre incroyable qu’Arturo Perez-Reverte parvient à maintenir du début à la fin du récit, entre les indices extrêmement terre-à-terre et les extrapolations fantastiques possibles, entre le roman du monde et sa lecture. Équilibre maintenu jusqu’à cet incroyable et grand final (qui, soit dit en passant, est diamétralement opposé à celui du film !…)
Bref, si vous ne connaissez pas le film, lisez ce roman… Et si vous le connaissez… lisez le roman quand même !
17 Juin 2020
0 Comments
Excursions en Espagne, ou chroniques provinciales de la péninsule. Andalousie – La Biscaye et les Castilles – Le Royaume de Grenade par Edouard Magnien 1836
Lors d’un précédent article concernant la revue « le Tour du Monde » nous avions évoqué avec vous le splendide voyage de Gustave Doré en Espagne en 1863. Nous vous présentons ici un voyage bien antérieur -puisqu’il date de 1836- et également illustré par un artiste reconnu de la première moitié du XIX° siècle : David Roberts, un artiste que l’on connaît surtout pour ses illustrations du voyage en Egypte qu’il effectuera en 1838. Dans ce livre sont réunies les 3 excursions d’Edouard Magnien en Espagne. (Excursions en Espagne, ou chroniques provinciales de la péninsule. Andalousie – La Biscaye et les Castilles – Le Royaume de Grenade) C’est du voyage en Espagne de David Roberts (1832) que sont tirées les gravures et les suites présentes dans cette rare édition complète du voyage de Magnien. En 1837 sont donc publiées les gravures de Roberts en Angleterre sous le titre « Picturesque sketches in Spain » et les 1200 exemplaires de ce livre sont épuisés en deux mois. Mais c’est en 1836 que les gravures paraissent pour la première fois outre-manche dans le « Jenning’s landscape annual or tourist in spain for 1836 ». Notre exemplaire contient, en plus des gravures, des suites que l’on trouvait dans le Jenning’s. Les exemplaires comprenant les 3 excursions sont rares.